Racionalizando o Irracional (2019), de N. J. Lowe

Capítulo de livro que aborda a participação de E. R. Dodds na pesquisa psíquica. Para ler o capítulo, clique aqui.

11 respostas a “Racionalizando o Irracional (2019), de N. J. Lowe”

  1. Gorducho Diz:

    ============================================================
    da formidável médium
    ============================================================

     
    ============================================================
    Tornei-me um erudito profissional
    do grego

    ============================================================
    🤔
     
     
    Não seria obscura?

  2. Gorducho Diz:

    ============================================================
    à extinção final do ambiente la
    boratorial

    ============================================================
    🤔

  3. Vitor Diz:

    O obscura vc se refere na parte “Digo que sou a forma escura de sua parte chamada de imaginação”? Se for, acho que fica melhor obscura sim.
    .
    Não entendi os “da formidável médium”, “tornei-me um erudito profissional do grego”, “à extinção final do ambiente laboratorial”. Você quer ver esse mesmos trechos no original em inglês, é isso?

  4. Gorducho Diz:

    👍
     
    da formidável médium
    = gênero feminino
    tornei-me um erudito profissional do grego
    = gênero masculino
    ou não 🤔
    — bem sabe que gramática NÃO é meu forte (eu entendo mesmo é de espiritismo, como tb. bem sabe) 🙄

  5. Gorducho Diz:

    fvr corrigir o travessão :oops: (#150)

  6. Vitor Diz:

    não vejo erro em usar gênero feminino em médium. Pode-se falar “a médium” ou “o médium” a depender do sexo do médium. Em livros bem antigos usava-se “o” médium tanto para mulheres quanto para homens, mas isso caiu há décadas…
    .
    Não vi erros na frase “erudito profissional do grego” também.

  7. Gorducho Diz:

    à extinção final no
    ou não :?:
    Muda o sentido, certo :?:
    from the Victorian parlour to eventual extinction in the laboratory environment he had spent his adult life advocating.

  8. Vitor Diz:

    Sim, muda. Alterei agora. Grato!

  9. Gorducho Diz:

    Como sabe gramática NÃO É meu forte +
    [Wikcionário]
    Português
     
    e.ru.di.ta
    , feminino
    feminino de erudito
     
    e.ru.di.to, masculino
     
     
    🤔

  10. Vitor Diz:

    Então, quem está falando é o Dodds, por isso o masculino, erudito.

  11. Gorducho Diz:

    ============================================================
    Pode-se falar “a médium” ou “o médium” a depender do sexo do médium.
    ============================================================
    :oops:
    Eu fiz confusão entre O erudito não médium Eric Robertson Dodds, objeto do livro
    e a citação À médium Hester Dowden
    sorry :oops: :oops: :oops:

Deixe seu comentário

Entradas (RSS)