“Evolução Anímica” (1937) de Gabriel Delanne x “Emmanuel” (1938), de Chico Xavier – Republicação e Acréscimos
Este artigo já havia sido publicado, mas o internauta Míssel Crítico – muitíssimo grato! – achou mais evidências de plágio, assim, segue o artigo atualizado para leitura! Clique aqui.
novembro 13th, 2026 às 10:22 AM
Olá! Acho que tanto este artigo quanto o outro que levantam a hipótese de plágios em “Emmanuel” tirados de “A Evolução Anímica” de Delanne, poderiam ter problemas caso alguém levantasse o fato de que alguns dos textos que foram reunidos no livro-coletânea de Xavier já haviam sido publicados antes da tradução de Quintão para a FEB. O texto sobre os animais seria um caso desse, visto que ele foi publicado na Reformador de Janeiro de 1937. Porém, eu encontrei uma tradução para o português da obra de Delanne muito mais antiga, de 1900, feira por João Lourenço de Souza pela H. Garnier. Na Reformador de Abril de 1901, na seção “Bibliographia” tem uma nota sobre a existência dessa tradução. Esse livro aparece com o título traduzido tanto no Reformador quanto em jornais do país da época. Eu achei uma imagem desta versão da Garnier num site de leilões também. Para a hipótese do plágio, me parece que essa tradução 37 anos mais antiga seria a mais provável fonte para Xavier.